來源：印度時報 | 發布日期：2008-10-17

    Gulzar Ahmed是瓦納西當地著名的絲(si) 綢工業(ye) 背後數以千計的紡織個(ge) 體(ti) 戶當中的一員，他發現他從(cong) 貿易商手中買(mai) 來的原料價(jia) 格突然飛漲，為(wei) 此他相當不解。

　　“我們(men) 現在一直在虧(kui) 損”Ahmed說到，“價(jia) 格很多年沒有像這樣波動過了。”

　　可能很多紡織工不知道的是，他們(men) 這些越來越多的困境都是由於(yu) 世界金融危機產(chan) 生的涓滴效應所引起的。過去一周美元大幅升值，造成了許多絲(si) 綢進口商的損失，從(cong) 而也影響到了那些購買(mai) 了價(jia) 格上升的原料紡織業(ye) 者。

　　“上星期一美元能兌(dui) 換46盧比，短短一周，已經上漲到48盧比。”絲(si) 綢紗線進口商Vaubhav Kapoor說，他從(cong) 世界上最受歡迎的絲(si) 綢生產(chan) 基地–中國進口了大量的原料。

　　據不完全統計，印度有98%的絲(si) 綢來自中國，其餘(yu) 則來自巴西、韓國和越南等地，這個(ge) 比例相當驚人。而印度國內(nei) 所使用的絲(si) 綢大約隻有15%為(wei) 國產(chan) ，原因是因為(wei) 中國的產(chan) 品比本地絲(si) 綢的質量要更好。

　　“美元正在謀殺我們(men) 。”Kapoor說，“最終消費者不得不支付更多的錢。我們(men) 可以給接受過一些教育的織綢工解釋這些經濟波動，但更多人還是很難理解這場世界經濟波動所帶來的影響。

　　在美國股市危機爆發前，另一位進口商Daanish Khanna賣給織綢工的絲(si) 綢價(jia) 格約為(wei) 1510盧比/kg，現在已上升到約1540盧比/kg。

　　美元升值越高，絲(si) 綢價(jia) 格也就越高。Khanna解釋說，盡管大多數貿易商能夠控製他們(men) 所麵臨(lin) 的損失，但其實消費者才是最終的受害者。

　　中央絲(si) 綢委員會(hui) 理事助理Vivek Kumar在報告中指出，世界的互聯性是影響當地絲(si) 綢市場的根源。

　　“當1美元兌(dui) 換43盧比時，進口商從(cong) 中國訂購了原料，當時他們(men) 可能並沒有預料到這一突如其來的價(jia) 格變化，”Kumar說。

　　“而他們(men) 現在要支付更多的錢，與(yu) 其相關(guan) 聯的所有人也都會(hui) 受到影響。”

　　在最近的危機來臨(lin) 之前，像Ahmed一樣的紡織工人已經經曆過了比較嚴(yan) 重的經濟危機。美國公司的股東(dong) 們(men) 和銀行家可能會(hui) 為(wei) 遭受金融危機而哭泣，同樣遭殃的也包括了瓦納西那些把絲(si) 綢產(chan) 品出口到整個(ge) 世界的商人和工人們(men) 。

　　同時從(cong) 事絲(si) 綢出口貿易的Kapoor也說到,現在把產(chan) 品出口到別國也充滿了風險。“像美國和歐洲的客戶，目前經濟狀況非常緊張，出口商也對於(yu) 海運出口十分謹慎，擔心收不回欠款。”