日本纖維產(chan) 業(ye) 連盟會(hui) 長前田勝之助在2 0 0 6年中日纖維產(chan) 業(ye) 發展合作會(hui) 議上的致詞

      1、首先
      我是剛才承蒙介紹的同本纖維產(chan) 業(ye) 連盟的會(hui) 長前田。
      今天，以值得尊敬的中國紡織工業(ye) 協會(hui) 的許坤元副會(hui) 長為(wei) 首，隔了好久又能與(yu) 中國纖維產(chan) 業(ye) 界的各位主要人士見麵，實在是非常高興(xing) 。與(yu) 第一屆中日纖維產(chan) 業(ye) 發展合作會(hui) 議一樣，今天承蒙中日兩(liang) 國纖維產(chan) 業(ye) 界從(cong) 上遊到下遊各個(ge) 領域及進出口•零售業(ye) 界的各位代表參加本次大會(hui) ，真是非常感謝。

      去年以來，配額製度的廢除、原油價(jia) 格的高漲等，圍繞纖維產(chan) 業(ye) 的形勢發生了很大的變化。我深深地期望今天的會(hui) 議能夠在前年第一屆會(hui) 議成果的基礎上，在兩(liang) 國纖維產(chan) 業(ye) 的現狀及發展方向等方麵相互加深理解，找出一個(ge) 對雙方的發展都有益的合作方案，成為(wei) 這樣一個(ge) 有意義(yi) 的大會(hui) 。

      首先，對於(yu) 為(wei) 了準備今天這個(ge) 會(hui) 議而費盡心神的中國紡織工業(ye) 協會(hui) 的各位人士表示衷心的感謝。

      2、第一屆會(hui) 議的回顧

      於(yu) 自仃年10月2l Fi在東(dong) 京舉(ju) 行的上一次會(hui) 議上，關(guan) 於(yu) 兩(liang) 國纖維業(ye) 界的整體(ti) 現狀及課題、以及由化纖、紡織品、服裝等各個(ge) 領域提出了具體(ti) 的報告書(shu) ，並對相互合作•協作的方法進行了熱烈的討論。

      雖說是初次會(hui) 議，但是我們(men) 進行了深切的討論並加深了相互之間的理解，簽訂了協議書(shu) 。按照此際的協議，我們(men) 今天將舉(ju) 行第二屆會(hui) 議。

      3、中日纖維產(chan) 業(ye) 發展合作會(hui) 議的意義(yi)

      本會(hui) 議的目的上次也說過，就是在中日兩(liang) 國纖維產(chan) 業(ye) 共同發展的方略問題上加深相互之間的理解，籌劃並製定一個(ge) 應有的合作方式。

      眾(zhong) 所周知，在WTO交涉及FTA的不斷擴大中，持續了40多年的配額製度被廢除等，世界纖維貿易正朝著自由化的方向邁出了很大的一步。其結果，中國麵向歐美的纖維出口量急劇增加，也簽訂了新的纖維協議。但是，包括亞(ya) 洲地區內(nei) 貿易在內(nei) ，世界纖維貿易還在持續性擴大。特別是，世界纖維需求以亞(ya) 洲為(wei) 中心還在不斷增加，但是，供應的增加超過需求的增加，以化纖為(wei) 中心的供應過剩傾(qing) 向還在持續。

      如此，圍繞世界纖維產(chan) 業(ye) 的狀況變得越來越具流動性，但是，由於(yu) 生產(chan) 量的大小、技術．品質的高低等原因，我想，亞(ya) 洲纖維產(chan) 業(ye) 今後仍將繼續引導世界市場，這是不爭(zheng) 的事實。為(wei) 此，在質和量兩(liang) 方麵，位於(yu) 亞(ya) 洲中心的日本和中國的纖維產(chan) 業(ye) 更進一層地進行緊密的合作將顯得非常重要。

      中同兩(liang) 國纖維產(chan) 業(ye) 的特長及優(you) 勢雖然各不相同，但是，通過互補給雙方帶來更大益處的可能性是很大的。
    中國的優(you) 勢怎麽(me) 說也應數在世界範圍內(nei) 所擁有的絕對壓倒性的生產(chan) 能力和市場占有率。以合纖為(wei) 例，其生產(chan) 量占全世界的41％，棉線的生產(chan) 量則占47％。此外，中國在世界纖維出口中所占的份額每年都有大幅度擴展，到2004年，紡織品出口占25％，服裝類出口則占34％。

      另一方麵，日本纖維產(chan) 業(ye) 的優(you) 勢是，從(cong) [上二遊到下遊的所有企業(ye) 都擁有很高的技術開發能力和商品開發能力。特別是，高包能纖維及下一代纖維的開發、致力於(yu) 保護環境及節能等技術水平今後將顯得越來越重要，這些技術可以說日本處於(yu) 世界最尖端水準。

      如此，通過有效利用相互之間的優(you) 勢並巧妙地進行合作，應該可以有效地提高兩(liang) 國的國際競爭(zheng) 力。

      此外，拿兩(liang) 國之間的纖維貿易量非常大這一點來說，作為(wei) 重要的合作夥(huo) 伴把共存共榮作為(wei) 共同目標的根基已經打好了。

      2005年，日本從(cong) 中國進口的纖維品比上一年增加了4．5％，達到212億(yi) 美元，占整個(ge) 纖維進口的74％。而日本麵向中國的出口額為(wei) 35億(yi) 美元，占整個(ge) 纖維出口的42％。此外，整個(ge) 中日纖維貿易比2004年增加了9億(yi) 美元達到247億(yi) 美元，7年連續更新了最高額。

      對中國來說，日本作為(wei) 纖維貿易的對方國占有重要地位這一點也是不變的。正是2005年，由於(yu) 麵向歐美的出口大幅度增加，日本後退成為(wei) 第3位出口對方國。但是，以會(hui) 額來說，比上一年增加了6％，達到181億(yi) 美元。而關(guan) 於(yu) 進口，雖然2005年的結果至今還沒有明朗，但是，日本是第l位或第2位對方國這一點是確鑿無
疑的。

      在這種相互之間纖維貿易的規模有所擴大的背景中，存在著日本將來帶回日本的縫製品的委托加工的增加等，包括兩(liang) 國之間的機能分工在內(nei) ，合作的趨勢有所加強這樣一個(ge) 事實。同本企業(ye) 在纖維事業(ye) 上的對外直接投資實績也顯示，2003年和2004年麵向中國的投資連續兩(liang) 年都為(wei) 首位。

      如此，不論從(cong) 纖維貿易來看，還是從(cong) 投資動向來看，中日兩(liang) 國都以一種很緊密的關(guan) 係被連結在一起，而且，其重要性顯得越來越重要，這一點我想大家都是
可以理解的吧。
      這個(ge) 中目纖維產(chan) 業(ye) 發展•合作會(hui) 議是一個(ge) 兩(liang) 國的纖維業(ye) 界在剛才所說的宏觀動向問題上構築一個(ge) 堅實的共同的認識和理解，在此基礎上，致力於(yu) 共同發展，為(wei) 了在高層次解決(jue) 兩(liang) 國之問的貿易•投資•技術及人材交流等課題而進行討論的場所。熱切期望著本次會(hui) 議能成為(wei) 一個(ge) 對兩(liang) 國的纖維產(chan) 業(ye) 都有很大成果的會(hui) 議。

      4、日本纖維產(chan) 業(ye) 連盟的活動方針

      因為(wei) 與(yu) 今天日本方麵的報告也有關(guan) 聯，所以，請允許我簡單地介紹一下由我擔任會(hui) 長的同本纖維產(chan) 、l址連盟2006年的活動方針。

      作為(wei) 日本纖維產(chan) 業(ye) 應該瞄準的方向，本連盟在2003年籌劃並製定了“纖維藍圖”。這個(ge) 藍圖中附有一個(ge) 副標題，即，“克服內(nei) 在弱點及致力於(yu) 恢複強勁的骨幹產(chan) 業(ye) ”。2006年的活動方針如這個(ge) 副標題所述，朝著“纖維藍圖”所描述的在解決(jue) 課題的方向上開展了各種活動。

      活動方針的第1點就是，實現“進行包括流通結構在內(nei) 的根本性構造改革”。通過實行“排除生產(chan) 上的損耗”、“商業(ye) 物流的合理化”等，在整個(ge) 纖維產(chan) 業(ye) 消除不必要的成本，從(cong) 原線原棉到零售的所有纖維業(ye) 界工商一體(ti) 開展實施構造改革。

      在這份“構造改革”報告中，我們(men) 積極推進為(wei) 了使中遊的中小纖維製造事業(ye) 者能從(cong) 承包體(ti) 質中脫離出來，通過抓住最終消費者的需求並自己進行企畫•開拓市場而實現活性化，加強競爭(zheng) 力的“自立化事業(ye) ”。關(guan) 於(yu) 這一點，前日本染色協會(hui) 的中山會(hui) 長將會(hui) 有一份報告。

      活動方針的第2點就是，“維持•加強國內(nei) 的事業(ye) 基礎”。在這一點上，在矯正日本固有的高價(jia) 格結構的同時，比以往更進一步地加強產(chan) 學官的合作，致力於(yu) 加強作為(wei) 日本優(you) 勢的素材開發能力和商品開發能力。在這當中，纖維循環再利用技術的開發、節省資源•節省能源的徹底實施等在環境對策問題上也必須同時積極地加以應對。此外，現在，作為(wei) 實習(xi) 生•研修生，從(cong) 中國有很多人來到日本，在接受來自海外的人材這一問題上，如促進相互交流及完善適當的接受渠道等，我們(men) 在製度的更進一步的擴大方麵正向政府施加影響。

      第3點就是，“致力於(yu) 擴大出口及研究通商政策”。日本的纖維產(chan) 業(ye) 要想重新實現活性化，加強國際競爭(zheng) 力並擴大出口是很重要的。

      在國際上摸索確立纖維貿易新的國際秩序當中，為(wei) 了能使日本的纖維產(chan) 業(ye) 得到持續發展，對於(yu) WTO及FTA交涉等通商問題我們(men) 作為(wei) 民間組織也正踏踏實實地加以處理和應對。在全球性展開比以往更加擴大的過程中，對外提供技術的機會(hui) 在增加，但是，我們(men) 認為(wei) 也需要對包括技術經驗及品牌等在內(nei) 的知識產(chan) 權采取適當的應對措施。

      並且，我國也把衣料領域和非衣料領域及產(chan) 業(ye) 資材領域都作為(wei) 工作的重要課題，開始進行研討。

      5、總結

      在今天的會(hui) 議上，中國方麵將就第11個(ge) 5年計劃做報告等，這也是日本方麵非常關(guan) 心的話題，對此我抱有很大的期待。

      中日兩(liang) 國瞄準的目標是，為(wei) 世界纖維產(chan) 業(ye) 的發展做出貢獻，在應對環境問題的同時，謀求共同發展。我期望著中日兩(liang) 國的纖維產(chan) 業(ye) 朝著共同的目標，共同學習(xi) 、共同思考、共同發展，以此作為(wei) 我的致詞，謝謝。